1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Un des trafiquants
a été convoqué à Sinaloa dans la montagne.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Alors qu'il était conduit vers la montagne
rencontrer Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
il faisait 100 degrés dehors.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
Et il y avait des gens
enchaîné aux arbres tout en haut.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Certains étaient peut-être morts.
Certains allaient certainement mourir.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Mais tout cela n’était qu’une question d’intimidation.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Il s'agissait de "Hé,
tu vas venir travailler pour moi.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Je vais te payer.
Et sinon, je te tuerai. »

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[les sirènes hurlent]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[bavardage indistinct à la radio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narrateur] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
La criminalité dans la ville atteint son paroxysme.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Les mains sur la tête.
Faites le tour par l'arrière.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narrateur] Et c'est à cause d'un cartel de la drogue
À 1 600 milles au Mexique,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
et son chef, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
c'est le baron de la drogue le plus puissant
dans le monde.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Il a des opérations
en Asie, en Afrique, en Europe.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Je veux dire, il est partout.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Il contrôlait essentiellement
le pays.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Il était milliardaire,
et c'était un génie des affaires.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
C'est un peu la tempête parfaite.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narrateur] El Chapo et son cartel de Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
inondent les États
avec des millions de dollars de stupéfiants,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
du Mexique et d'ailleurs, chaque jour.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
Le cartel de Sinaloa représentait sans doute
les trois quarts de la frontière américano-mexicaine.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narrateur] Et les autorités américaines ont marqué
leur homme « l’ennemi public numéro un ».

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Il est clairement plus dangereux
qu'Al Capone était à son apogée.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[coups de feu]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[les gens crient]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narrateur] Le baron de la drogue
ne reculera devant rien pour rester au top,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
mener une guerre de territoire brutale
contre ses cartels rivaux

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
et un jeu du chat et de la souris qui dure depuis 25 ans
avec le gouvernement fédéral.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[coups de feu]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Son organisation est la plus grande,
le mieux financé, le plus vicieux

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entité criminelle que ce monde ait jamais vue.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[clic de l'obturateur de la caméra]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Quand j'ai vu ce que faisait son organisation
dans ma ville natale de Chicago, c'était tout.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Il faut qu'on attrape ce type.
Nous devons le détruire par tous les moyens possibles. »

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narrateur] Montagneux du nord-ouest du Mexique.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Les années 1960.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[bavardage indistinct]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Un jeune garçon nommé Joaquín Guzmán
est occupé à essayer de gagner sa vie.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[en espagnol] Ses parents
étaient très pauvres.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Il vendait du pain et des oranges,
pour qu'il puisse survivre avec sa mère.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Puis, au bout d'un moment, il a commencé
faire des choses pour gagner de l'argent.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narrateur] Il est connu sous son surnom,
"Le Chapo",

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
signifiant « Shorty »,
pour son cadre trapu de 5'6''.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Et comme beaucoup d'adolescents pauvres de Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo grandit
idolâtrer les barons de la drogue en titre...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
qui affiche le butin
de leurs affaires violentes.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] Les rêves
de ces garçons étaient,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
"Je veux avoir un beau camion.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Je veux avoir, à mes côtés,
une belle femme."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
C'était le rêve de ces garçons.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Alors, quand il avait 15 ans,
il a décidé d'être un criminel

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
et créer sa propre entreprise.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narrateur] Encore juste un adolescent,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo commence à transformer et à vendre
la marijuana et l'opium,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Principales cultures de rente du Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Il a commencé à acheter de l'héroïne.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Il l'a acheté à des hommes
ici à Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Petit à petit,
il a créé sa propre entreprise.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narrateur] Mais ce n'est pas long
avant qu'il découvre qu'il y a de plus gros profits

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
de l'autre côté de la frontière colombienne...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
dans la cocaïne.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] On partait en hors-bord,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
portant, comme,
deux tonnes et demie de cocaïne.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Derrière nous venait un hors-bord

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
avec environ 5 000 litres d'essence,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
parce que vous brûlez beaucoup d'essence.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narrateur] Travailler avec le tristement célèbre
Cartel de Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo est bientôt
trafic de cocaïne vers les États-Unis,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
Je l'ai vendu 12 fois
ce que coûte la production.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Il attire le regard
du célèbre chef de file du cartel,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo était un très,
homme d'affaires très avisé.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Il était extrêmement discret.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
C'était aussi un gars très brutal
quand il devait l'être,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
mais je pense qu'il était vraiment le premier
que Chapo a reconnu

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
était un homme d'affaires.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narrateur] Points Gallardo
Le talent naturel d'El Chapo pour la contrebande

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
et le promeut jusqu'au sommet.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Il est vraiment devenu partie intégrante

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
du cartel le plus important
au Mexique à ce moment-là,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
et cela a changé l'histoire pour toujours.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narrateur] À la fin des années 1980,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
le garçon élevé dans la pauvreté supervise
des expéditions de cartels de plusieurs millions de dollars

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
aux États-Unis.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Nous avons commencé à entendre
à propos d'un "génie" de la logistique

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
opérant le long de la frontière.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narrateur] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, à l'époque,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
s'élevait comme quelqu'un qui
beaucoup de gens en parlaient.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Il était chargé de déplacer la contrebande,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
l'organisant à la frontière américano-mexicaine,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
et puis l'apporter
aux États-Unis,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
et en m'assurant qu'il est arrivé
aux différents marchés aux États-Unis.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narrateur] La ville natale de Jack Riley
de Chicago est durement touché.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[officier] Mettez vos mains sur le sol.
-Je suis.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
Le problème de la drogue dans ce pays
explosait vraiment.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[officier] Levez la main !
Juste ici...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] Les communautés étaient en train d'être ruinées,
la vie des jeunes était ruinée.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narrateur] Le Mexique est le corridor clé

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
canaliser la cocaïne colombienne
et d'autres drogues aux États-Unis.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
La DEA construit donc une force qui peut
lutter contre l'invasion mexicaine.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Nous avions
une unité de renseignement hybride,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
peuplé de plusieurs agences
du gouvernement américain.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
Et ce que nous faisions
essayait d'identifier

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
toutes les organisations cartels mexicaines.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Nous nous sommes plongés dans la compréhension
tout là-dedans.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
DEA était très bon
à nous permettre d'aller n'importe où.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Il n'y avait pas de frontières pour nous.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narrateur] Désespéré d'obtenir
devant El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
les fédéraux font un geste dangereux.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Il y avait
une opportunité pour nous

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
pour avoir un peu plus d'intelligence
et comprendre ce qui se passait.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narrateur] La DEA risque d'envoyer
un de leurs meilleurs agents

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
pour infiltrer le cartel de Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Agissant sur ses informations,
Les soldats mexicains emménagent...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[coups de feu]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
... détruisant le cartel
la plus grande plantation de marijuana.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Plus de deux milliards de dollars de produits
s'enflamme.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Mais c'est un triomphe de courte durée.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Le 7 février 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
le cartel riposte.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agent spécial pour
la Drug Enforcement Administration,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
menait une enquête secrète
à Guadalajara, au Mexique,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
pour briser un réseau de trafiquants de drogue.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Il a été kidnappé,
torturé brutalement et tué.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[narrateur] Pour attraper le pivot

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
responsable du meurtre
de l'un des leurs,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
la DEA lance
une enquête massive pour homicide,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
mettre les téléphones sur écoute
des principaux associés du cartel

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
et éliminer les fonctionnaires corrompus.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[bavardage indistinct]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Finalement, le 8 avril 1989,
ils ont leur homme...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
capturer le patron d'El Chapo,
Gallardo, à Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Dès que ces gens
commencer à tomber

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
de ce qu'était le cartel de Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
les choses commencent à se fracturer.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Ensuite, vous voyez vraiment la stature de Chapo grandir.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narrateur] Avec son patron derrière les barreaux,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo intervient désormais pour combler le vide.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Son long apprentissage est terminé.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[crissement des pneus]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
C'est maintenant le Mexique
le baron de la drogue le plus dangereux.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
C'est alors que la photo de Chapo Guzmán
est vraiment devenu clair pour moi.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
Et ça a commencé un combat de 25 ans
pour que ce type soit enfermé et mis en prison,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
parce que je savais, très tôt,
de quoi il était capable alors

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
et, s'il n'est pas arrêté,
ce qu'il allait devenir.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narrateur] Toujours ambitieux,
le nouveau patron du cartel

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
est déterminé à détruire la concurrence.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
Et il a un gros avantage.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
On l'appelait "El Rapido".
le rapide, le rapide,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
parce qu'il a garanti qu'il pourrait
livrer le produit qu'il recevait

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
aux États-Unis
dans les 48 heures suivant sa réception au Mexique.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Et à l'époque,
personne ne savait comment il faisait.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[bavardage indistinct à la radio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] C'était à l'intérieur
une petite maison normale...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
et il y avait un miroir sur le mur.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
Et caché derrière, si tu le soulevais,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
C'était un petit bouton sur lequel on pouvait appuyer,
et une porte s'ouvrirait.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
Et tu descendrais dix mètres sur une échelle.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
Et puis tu sortirais dans une autre maison
de l'autre côté.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
Les expéditions qui sont passées par ici
étaient énormes.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narrateur] Au lieu de prendre de la drogue
de l'autre côté de la frontière,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo et son équipe les ont déplacés dessous,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
à travers un réseau de tunnels secrets.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Quand tu creuses un tunnel
sous deux pays

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
et tu peux apporter de la drogue
ni de l'argent, ni des armes, ni des personnes,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
tu touches vraiment aux menaces

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
à la sécurité nationale
des États-Unis.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Il était donc important.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Comment ose-t-il ?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narrateur] Les tunnels deviendront
La carte de visite d'EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
un dispositif qui assurera son succès
et confondre les autorités.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Comment se fait-il que
ce logisticien sans formation

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
des montagnes de Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
j'ai pu faire ça
à travers une frontière internationale

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
et s'en sortir ?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narrateur] Dans les années 1990, El Chapo
engrangeant des millions de dollars par semaine

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
et se sent intouchable.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[en espagnol] Qu'est-ce que tu as
tu as fait quelque chose, chérie ?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[narrateur] Vivre une vie de famille
à l'air libre.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Avez-vous sauté de haut en bas ?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Il était riche à ce moment-là.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Il avait beaucoup d'argent.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Il a des propriétés.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Il avait des avions.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Il avait l'argent pour payer des pots-de-vin
aux membres du gouvernement

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
travailler avec lui.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Il avait assez de pouvoir pour faire ça.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narrateur] Mais la faim d'El Chapo
est insatiable et il veut se développer.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Il a son oeil
dans la ville frontalière de Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
très prisé pour son emplacement stratégique
à côté de la Californie,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
l'un des plus grands marchés de cocaïne
dans le monde.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Mais cette ville est contrôlée
par les fameux frères Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
du cartel de Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
alors El Chapo passe à l'offensive.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[musique entraînante]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[bavardage indistinct]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narrateur] En novembre 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
il saisit son opportunité
quand les frères quittent leur territoire

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
pour la station balnéaire de Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Il décide d'en organiser un
attaque contre les frères Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
alors qu'ils étaient à l'intérieur de l'un des
discothèques les plus célèbres de Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narrateur] Les hommes d'El Chapo ont ouvert le feu.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[les gens crient]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narrateur] Les frères Arellano Félix
survivre miraculeusement,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
mais El Chapo leur envoie un message clair.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo était un homme qui
très impulsif et très violent.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Je veux dire, personne ne peut le contrôler.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narrateur] Les frères connaissent le seul moyen
conserver Tijuana, c’est se venger.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Quelques mois plus tard, ils ont leur chance,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
à l'aéroport de Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
Le chauffeur d'El Chapo
le dépose au départ.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
En même temps,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
l'archevêque de Guadalajara,
le Cardinal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
passe également par l'aéroport.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix a un groupe
des tueurs à Guadalajara à l'aéroport,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
et leurs ordres sont de tuer Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[coups de feu]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Ces gars ouvrent le feu.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Il y a une fusillade devant l'aéroport.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo s'échappe avec sa vie,
et ils tuent le cardinal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Son véhicule était identique
à la voiture de la femme de Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
C'était un modèle récent,
Lincoln Continental blanche.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[la cloche de l'église sonne]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narrateur] Le meurtre brutal du
Le cardinal bien-aimé provoque l’indignation du public.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Des dizaines de milliers de personnes en deuil
assister à ses funérailles.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] Le gouvernement mexicain
doit arrêter quelqu'un,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
parce que c'est un scandale.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[bavardage indistinct à la radio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narrateur] Ils émettent un mandat d'arrêt

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
pour les deux frères Arellano Félix
et El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
qui était maintenant un suspect
dans sa propre tentative de meurtre.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[journaliste] Joaquín Guzmán Loera
alias El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narrateur] Police mexicaine
publier des avis de recherche,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
offrant une prime de cinq millions de dollars
pour chaque homme.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Avec le pays en ébullition,
El Chapo prend la route,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
voyageant 1 000 milles vers le sud.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
La DEA et les autorités mexicaines décident
de mettre en commun leurs ressources pour attraper El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] C'était une époque où tu avais presque
retrousser tes manches et dire :

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
"Nous ne vous faisions pas confiance dans le passé.
Vous ne nous avez pas fait confiance.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Mais ce type est plus grand que nous tous.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Il s'en prend à nous. Il gagne
chaque jour. Des gens meurent."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narrateur] Il ne faudra pas longtemps avant qu'un
Un informateur divulgue l'emplacement du baron de la drogue.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Le 9 juin 1993, les autorités traquent
El Chapo jusqu'au Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[intervieweur en espagnol]
Pourquoi t'es-tu enfui ?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Je ne m'enfuyais pas.
-Tu ne t'enfuyais pas.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narrateur] El Chapo écope de 20 ans de prison
pour le trafic de drogue,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
association de malfaiteurs et corruption.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Et l'agent Jack Riley
peut enfin se retirer,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
satisfait que sa mission soit accomplie.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] J'envisageais de prendre ma retraite,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
et c'est à ce moment-là que j'ai vraiment dit,

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"Il est temps pour moi de me retirer
et va jouer au golf.

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narrateur] Mais El Chapo ne prévoit pas
laisser la prison restreindre son style.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán a vraiment enfreint toutes les règles

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
et a commencé à être le roi de la prison.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Il était capable de faire ce qu'il voulait.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narrateur] Pour un maître trafiquant de drogue,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
introduire de la contrebande dans une cellule de prison
est un jeu d'enfant.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Et les affaires continuent comme d’habitude.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Il y avait des filles qui entraient et sortaient.
Il avait sa propre suite.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Il n'a jamais ralenti
en termes de gestion de son organisation.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Il était juste confiné,
vous savez, la prison.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narrateur] Mais en 2001,
après huit ans derrière les barreaux,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
La pire crainte d'El Chapo se réalise.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Une nouvelle décision de justice ouvre la voie

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
pour les criminels au Mexique
être extradé vers les États-Unis.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[cris indistincts]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Je pense qu'il a réalisé
que s'il restait dans la boîte,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
il y a eu suffisamment d'enquêtes
ici, au niveau national,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
que nous pourrions probablement demander
pour son extradition.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narrateur] Quelques jours après le jugement,
des confédérés à la solde d'El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
faites-le passer clandestinement devant les gardes
dans un chariot à linge.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
De retour aux États-Unis,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley suspend sa retraite.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] J'avais l'impression
Je ne peux tout simplement pas sortir d'ici

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
jusqu'à ce que nous fassions tout ce que nous pouvons
pour récupérer ce type.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narrateur] El Chapo est de retour en ville.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
À ce moment-là, pour moi,
c'est vraiment le moment

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
quand El Chapo Guzmán
est devenu ce grand, grand, grand baron de la drogue.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[narrateur] Mais le baron de la drogue désormais libéré

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
a un plan ingénieux
pour retrouver son pouvoir.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Il unit le Mexique
les barons de la drogue les plus prospères

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
pour créer un super cartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
la Fédération,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
et s'en fait le patron officieux.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Personne n'allait les battre.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Ils avaient l'infrastructure.
Ils avaient les réseaux,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
les schémas de transport,
les stratagèmes de corruption.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Ils contrôlaient tellement

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
ça pour les sortir
ça allait être extrêmement difficile.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Nous avons des ressources limitées.
Nous devons respecter les règles.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Il dispose de ressources illimitées.
Il invente les règles.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[la foule applaudit]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[en espagnol] Je promets de défendre

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
et faire respecter la Constitution
des États-Unis du Mexique

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
et ses lois.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narrateur] Comme les cartels
resserrer leur emprise sur le pays

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
et la violence liée à la drogue s'intensifie,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
Le nouveau président du Mexique, Felipe Calderón,
décide de combattre le feu par le feu.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[coups de feu]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
En 2006, il lance
une guerre totale contre la drogue,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
mobilisant six mille cinq cents soldats.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
La ville frontalière de Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
un immense couloir de contrebande,
devient un champ de bataille.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[coups de feu]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
A cette époque, Juárez
était plus dangereux que Bagdad,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
où nous étions impliqués,
en fait, une guerre.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[les sirènes hurlent]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[coups de feu]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[narrateur] Sans issue pour les civils,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
cela devient le conflit le plus sanglant du Mexique
dans 100 ans.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Des milliers de personnes ont été tuées,
juste pendant l'année et demie où j'y étais.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
C'était la première fois
J'ai vu Chapo utiliser une voiture piégée.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Ce qui a retenu notre attention,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
parce que ce qu'il faisait, c'est copier
ce qui se passait en Afghanistan et en Irak.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narrateur] Il y a des preuves
de la guerre contre la drogue partout,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
avec décapitations, exécutions massives
et des corps laissés dans la rue.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Président Calderón,
Je pense que j'ai fait une bonne chose

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
en essayant de le calmer
en faisant intervenir l'armée,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
mais il n'y avait pas
application de la loi municipale,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
pas de police d'État à Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
C'était littéralement une zone de combat.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[narrateur] Huit mille personnes
sont tués en trois ans,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
alors que le président Calderón perd la bataille
pour mettre fin à la violence liée à la drogue.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Ça a coûté de nombreuses vies,
mais à la fin,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez est sous contrôle
du cartel de Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narrateur] D'ici 2010,
El Chapo triomphe,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
échapper à la capture et diriger un empire

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
qui s'étend sur la majeure partie du globe
et domine le marché américain de la drogue.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
Le cartel de Sinaloa représentait sans doute

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
les trois quarts de la frontière américano-mexicaine.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Si vous avez pris de la région de Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
tout à l'ouest,
c'était probablement son couloir.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Je veux dire, Chapo représentait

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
probablement la menace de cartel la plus puissante
aux États-Unis.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narrateur] Malgré la destruction de Juárez
avec une violence terrible,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
dans son État d'origine, Sinaloa,
El Chapo est désormais considéré comme une légende.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe en espagnol]
Nous ne considérons pas cet homme comme un criminel.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
En vérité, pour nous, il est plus qu'un patron.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Il aide beaucoup les gens ici,
tous ses ouvriers,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
ainsi que de nombreuses personnes des ranchs
et les villes autour d'ici.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Ils l'apprécient beaucoup.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Tu parles de gens
qui n'ont presque aucun revenu.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Il n'était pas rare que Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
s'arrêter et parler
à son chauffeur, disons.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"Que se passe-t-il dans ta vie ?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Ma fille se marie l'année prochaine."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Vraiment ? Ici à Sinaloa ?"
"Ouais."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Je vais m'en occuper.
Où veux-tu l'avoir ?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Obtenez une grande place, fournissez le groupe,
fournir l'alcool et la nourriture,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
et toute la ville le sait.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
Et le père de la mariée dit :
"Chapo a rendu cela possible."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Je veux dire, il parlait de ça.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Ils ont acheté des églises. Ils ont acheté des gymnases.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Vous savez, tout ce que le gouvernement
ce n'était pas pour ces gens, Chapo l'était.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Il aidait les gens pour tout.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Il a amené l'électricité dans les fermes.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
Les routes étaient vraiment mauvaises.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Il les a pavés pour y arriver
plus facile à utiliser pour les gens.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narrateur] Au sanctuaire de Malverde,
le saint des barons de la drogue,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
Le nom d'El Chapo est vénéré.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Il est très aimé,
et nous avons tous pris soin de lui,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
tout le monde dans les montagnes.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narrateur] L'image de Chapo
en tant qu'homme du peuple

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
l'aide à échapper à la capture à Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[en espagnol] C'est difficile de penser ça,
au cours des 13 années où il a échappé à la justice,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
il n'avait pas de complices pour l'aider.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Celui qui échappe à la justice, qui tue,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
qui trafique de la drogue, qui commet des abus,
qui soudoie,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
qui fait ce genre de choses
à cette époque,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
était considéré comme un héros.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
L'image de Joaquín Guzmán
a dû être discrédité.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[bavardage indistinct]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[narrateur] Tandis que les Mexicains
chanter leur héros,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago prend un coup encore plus dur.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Les homicides étaient en hausse.
Les fusillades se multipliaient.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
L'activité des gangs était la pire
vu dans 40, 50 ans.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
Et c'était, dans mon esprit,
à cause de Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
assis sur la montagne à Sinaloa,
prendre les devants à Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narrateur] Alors,
El Chapo le rend personnel.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Deux trafiquants de haut niveau
basé au Mexique

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
avait reconnu
que Chapo avait mis ma tête à prix.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Je pense que c'était 100 000 $. Et ça,
plus précisément, il voulait que je me coupe la tête.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
Au début, je veux dire, certaines de ces menaces
arriver tout le temps.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Cela fait partie du travail,
et tu les fais en quelque sorte exploser.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Mais c'était une époque où
il fallait faire attention.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narrateur] En juin 2012,
Riley intensifie sa chasse à l'homme.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Je dois te le dire. Chicago est devenue une plaque tournante
pour un certain nombre de grands cartels.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
C'est notre travail d'identifier
et attaquer ces organisations.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Nous attaquons
au plus haut niveau possible,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
même si cela nous amène au Mexique,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
et nous faisons une différence
pour interrompre la violence dans la rue.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Nous avons constitué une force de frappe,
et c'est toujours en vigueur aujourd'hui.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Cela s'appelle la Chicago Strike Force.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
Et c'était essentiellement là
détruire Sinaloa et clouer Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[narrateur] Et la force de frappe de la DEA
emploie une nouvelle tactique :

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
pour détruire l'image de Robin des Bois d'El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
en rendant public sa brutalité
dans tous ses détails sanglants.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Ils le surnomment "l'ennemi public numéro un".

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
et faire pression sur les autorités mexicaines
pour intensifier leur jeu.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Une équipe de Forces Spéciales
a été créé spécifiquement

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
pour prendre en charge le cas de Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Ce groupe des forces spéciales avait pour tâche
de le localiser et de le capturer.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narrateur] El Chapo était un homme recherché,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
et le nombre d'associés
prêt à le dénoncer monte en flèche.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Puis, le 22 février 2014, à Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo laisse entrevoir sa plus grande faiblesse,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
les femmes,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
tirer le meilleur de lui.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Les Marines emménagent.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[en espagnol] À l'arrivée
à l'appartement...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
nous sommes entrés furtivement.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Parce qu'il était tôt le matin,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
nous avons supposé que tout le monde dormait

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
et ce serait une surprise
lorsque les Marines sont entrés dans la résidence.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[femme criant]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[haletant]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narrateur] Les autorités capturent
El Chapo après 13 ans de cavale.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[respirant lourdement]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[bavardage indistinct]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Je m'en souviens très bien.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
C'était un samedi matin,
quand j'en ai entendu parler.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Il est transporté à Mexico par avion.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Il arrive
au hangar du procureur général,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
où plusieurs président de la république
le personnel était réuni.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
Et c'est là que nous avons réalisé
toutes sortes de tests

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
pour confirmer son identité.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narrateur] Encore une fois,
El Chapo est derrière les barreaux.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Déterminé à ne pas le laisser
s'échapper une seconde fois,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
les États-Unis entament immédiatement la procédure
d'extrader El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
et les responsables de la prison installent
Surveillance 24 heures sur 24 sur son portable.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Puis le 11 juillet 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
après que les gardiens de prison aient fait
leurs tournées du soir,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo met ses chaussures
et entre dans la douche.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Il ne réapparaît jamais.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] C'était le pire jour de ma vie.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Je me souviens avoir reçu l'appel téléphonique
à 2h00 du matin.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Il quoi ? Il quoi ? Comment...
Comment, au nom de Dieu, cela a-t-il pu arriver ? »

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
En fait, ils ont creusé un tunnel
à un kilomètre de la prison.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Creusé complètement sous les murs de la prison
et est monté directement dans ses toilettes.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
Et si vous voyez la vidéo,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
tu le vois faire les cent pas, et puis finalement
il disparaît directement par la trappe.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
Et dans le tunnel,
c'était extrêmement sophistiqué.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Encore une fois, c'est une marque déposée de Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
Le tunnel lui-même
était ventilé à l'électricité,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
il y avait une piste avec une moto dessus

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
qu'il avait l'habitude de parcourir ce kilomètre
et puis je monte dans une maison

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
qu'ils avaient acheté après qu'il ait
Je suis arrivé en prison environ un an plus tôt.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Alors ils y avaient réfléchi
très, très bien.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Malheureusement pour les Mexicains
et pour nous et pour moi,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
ça s'est déroulé comme sur des roulettes.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Évidemment, la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
c'est exprimer notre extrême mécontentement

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
auprès des autorités mexicaines

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
qui a permis la fuite de l'un des
les criminels les plus dangereux du monde.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[bavardage indistinct]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[Responsable du SEGOB en espagnol]
C'est un incident très regrettable

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
c'est indigne
et indigne de la société mexicaine.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] J'étais gêné pour eux.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Mais je dois te le dire,
J'étais plus énervé qu'autre chose.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
C'est juste...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Alors, nous nous sommes blottis le lendemain,
et nous avons à nouveau réuni l'équipe,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
et nous avons dit : « Nous l'avons fait une fois.
Nous allons recommencer.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Nous ferons tout ce que nous pouvons pour aider
les Mexicains ont encore ce type."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narrateur] Maintenant, chassé plus que jamais,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo s'envole vers les montagnes
de son État d'origine, Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
et embauche des dizaines d'agents de sécurité.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Quand j'ai entendu parler de l'évasion,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Je pensais que les choses seraient
très difficile, très dangereux,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
parce qu'ils seront durs avec lui.
C'est ce que je pensais.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Heureusement, c'est une personne intelligente
qui savait comment faire avancer les choses.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
La plupart du temps,
il a déménagé ici à Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
parce que c'est là que se trouve son peuple.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
C'est plus facile de lui apporter du soutien
avec tout ce dont il a besoin à tout moment.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Il n'y a pas un grand
présence des forces de l'ordre toujours là-bas.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Il payait les gens
partout pour sonner la cloche.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
C'est le vieux dicton,
"Si vous voyez quelque chose, dites quelque chose."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[la cloche sonne]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
En gros, il était dans un no man's land,
et il contrôlait tout autour de lui.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narrateur] Mais El Chapo
commence à prendre des risques.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
En octobre 2016,
il rencontre l'acteur hollywoodien Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
pour discuter de l'histoire de sa vie,
mais la DEA surveille également Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Il pensait que Sean Penn était un dur à cuire
qui monterait un film

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
et représente-le, souviens-toi,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
comme Robin des Bois, le bien contre le mal...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[narrateur] Les autorités ont utilisé les renseignements
de cette rencontre avec la star

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
pour préciser sa localisation.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
En quelques jours,
ils le retrouvent à Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
un État voisin de Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Nos courageux homologues
dans les Marines dans l'armée au Mexique,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
avec nous pour aider
avec des informations Intel...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Ils ont décidé de lancer un assaut
dans un complexe sur une montagne,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
que nous avions vraiment de bonnes informations.
Nous pensions qu'il était là.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[narrateur] Ils ont la cible dans leur
et sont sur le point de tirer.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Mais El Chapo est à couvert.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
A cette époque, Joaquín Guzmán
était avec une petite fille

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
qui aurait pu être blessé

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
si l'un des groupes tactiques
avait ouvert le feu.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
Dans ces circonstances,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
l'ordre que mes Marines ont reçu
il ne fallait pas tirer,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
et malheureusement....

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán s'est encore une fois échappé.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Ce type a neuf vies.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
On a pris ça comme une gifle.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Je me souviens même d'une réunion
au ministère de la Justice,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
et quelques avocats
qui traitaient l'affaire

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
m'a regardé et m'a dit :
"Il est... Nous ne le retrouverons plus jamais."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
Et je l'ai regardé comme,
"Oh… Juste… accroche-toi.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Pas trop vite, mon ami. Accrochez-vous bien."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narrateur] Le 8 janvier 2016,
El Chapo quitte son refuge de montagne

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
et descend vers la ville côtière
de Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Il aimait les tacos.
Et visiblement, il aimait les films porno.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
Et il aimait descendre
dans le monde réel.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
Et je pense que plus il vieillissait,
plus cela le mangeait. Vraiment.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Il n’a tout simplement pas réfléchi.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Il était dans une communauté fermée
avec de très belles maisons,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
et nous nous sentions tellement en confiance
qu'il s'y présenterait

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
que les Marines étaient surveillés
pendant près de 60 jours.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narrateur] Juste après minuit,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Les sbires d'El Chapo
récupérer une grosse commande de tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
avec l'équipe de surveillance à leurs trousses.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
Et voilà, nous pensons que nous l’avons.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narrateur] Juste avant l'aube,
les Marines emménagent

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
sur la maison
où ils croient qu'El Chapo se cache.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Ces Marines...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Je veux dire, sacré Moly.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[bavardage indistinct]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
Dans quoi ils sont entrés... Et ils sont restés debout
grands et ont fait ce pour quoi ils ont été formés.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[en espagnol] L'équipe est entrée
et commença à gagner du terrain.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[coups de feu]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
La maison avait deux étages.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Nous avons pris le contrôle du premier étage,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
puis le deuxième étage.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[cris indistincts]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Il y avait quatre gardes du corps
qui ont été tués dans cela.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Les gentils ont reçu une balle dans le bras.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Un gars était en fait en chemise rouge
parce qu'il était sous surveillance

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
et je n'ai pas eu la chance de changer.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Ce type est un héros.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] L'équipe a réalisé
une fouille systématique des lieux...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
et j'ai trouvé un tunnel
à l'intérieur d'un des placards de la pièce principale

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
au premier étage.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narrateur] Mais El Chapo
et son chef de la sécurité

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
sont déjà entrés dans la clandestinité.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Ce sur quoi il ne comptait pas...
Deux ou trois jours avant,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
il a plu assez fort là-bas,
donc ce n'était pas un égout sec.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Ils ont donc dû se frayer un chemin.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[narrateur] Le jour se lève
alors que les hommes recherchés émergent

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
au coin d'une rue à quelques pâtés de maisons.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Puis il relève la tête,
et il regarde autour de lui.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Puis ils sortent, et que font-ils ?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
En bons criminels, ils détournent une voiture.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Mais ces abrutis ont choisi la mauvaise voiture.
Il est tombé en panne. [rires]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[le moteur cale]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[clic des menottes]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
Et c'est là que je reçois l'appel téléphonique,
et ils m'ont envoyé la photo par e-mail.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
C'est cette fameuse photo de lui
dans la chemise sale, assis à l'hôtel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
et c'est à ce moment-là que j'ai marché
dans le bureau du patron

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
et j'ai dit : "C'est fait. Nous l'avons eu."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Nous avons ressenti une énorme satisfaction,
une immense joie,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
et que puis-je dire ?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Nous sommes très fiers
faire partie de l'État mexicain.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narrateur] Mais la capture
de Robin des Bois de Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
ce n'est pas une bonne nouvelle pour ses fidèles fans.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] La première fois qu'on l'a entendu,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
nous ne pouvions pas croire
il a été de nouveau capturé.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
C'était quelque chose de difficile à absorber.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Eh bien, tout le monde était perturbé.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Disons-le ainsi.
Tout était très, très instable.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narrateur] Encore une fois, El Chapo
a été renvoyé à la prison de l'Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
Dès lors, ils le déplacent régulièrement
entre les cellules pour empêcher toute fuite.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Un an plus tard, El Chapo n'a plus de chance.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Je suis heureux d'annoncer
l'extradition de Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
aux États-Unis depuis le Mexique.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
M. Guzmán sera traduit en justice plus tard dans la journée

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
devant le tribunal de district des États-Unis
ici même à Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
sur un acte d’accusation global de 17 chefs d’accusation.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narrateur] Le 19 janvier 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo quitte le Mexique pour faire face à la justice
dans le pays qu'il a exploité pendant si longtemps.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Après que ce soit fini,
c'était une sorte de déception,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
parce que je savais, pour moi,
ma carrière était terminée,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
et il était temps de le raccrocher.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Mais au final, on lui a botté le cul.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
Et je pense que si jamais nous prenions un badge
faire quelque chose de bien,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
c'était notre effort.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
C'était le Super Bowl pour moi.